与食物相关的荷兰成语，谚语和熟语
与食物有关的表达方式讲述了荷兰（食品）文化，这就是为什么我们觉得它们如此迷人。 我们已经创建了所有我们可以想到的列表，但是这个列表并不是详尽无遗的，我们会不时添加它。 请随时向我们发送您最喜爱的食物相关的说法，成语或谚语。
ABC ：
Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit。
直译：'即使是最完美的苹果派也有一点点'。
意思是：如果你足够坚强，你总能找到一些消极的东西，比如“没什么是完美的”。
Een appeltje voor de dorst（bewaren）。
直译：'为了渴望一个苹果'。
含义：为以后做准备。
Hij是net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer。
文字翻译：“他在蔬菜水果店里和烂苹果一样受欢迎”。
含义：用来形容一个相当不受欢迎的人。
Als je mijn appeltjes niet moet，moet je niet aan mijn boompje schudden。
直译：'如果你不想要我的苹果，不要摇动我的树'。
含义：如果你不想要任何与我有关的事情，不要向我求助。
Schone上诉zijn ook zuur。
直译：'美丽的苹果可能会变酸'。
意思是：身体上的美并不是唯一重要的东西，即“美丽只是皮肤深处”。
Wij gaan de bietenberg op。
直译：'我们要上甜菜山'。
含义：用于表示一切都是错误的。
Zo rood als een bietenkroot。
文字翻译：'红色作为甜菜根'。
含义：通常用来指某个脸红的人。
Een natte mei geeft boter in de wei。
直译：'多雨的五月带来最好的黄油'。
含义：5月份的下雨有利于草地中的草地，这有助于奶牛生产更好的牛奶（以及更好的黄油）。
Je eigen boontjes doppen
文字翻译：'杀死你自己的豆'。
含义：用于表达某人可以照顾自己，并且不需要任何外部帮助。
Een afgelikte boterham。
直译：'被舔干净的三明治'。
含义：它被用作描述有许多恋人的人的贬义方式。
Broodnodig
文字翻译：“与面包一样必要”。
含义：用于表示某件事至关重要。
Daar kan ik geen chocola van maken
直译：'我不能从那做巧克力'。
含义：当某些东西不合逻辑，或者如此不连贯，难以理解或奇怪，以至于信息毫无用处。
我想要和雪铁龙合作
文字翻译：“像柠檬一样挤压某人”。
含义：类似于英语表达式“挤干某人”或“挤压某人直到点子吱吱叫”，即利用一个人。
DEF ：
Wel gekakel，geen eieren。
文字翻译：'很多咯咯，没有蛋'。
含义：它的含义最好可以用英语表达“无关紧要”来概括。
Twaalf eieren，dertien kuikens。
直译：'十二个蛋，十三个小鸡'。
含义：用于表示某人有幸中风。
在een hok geeft veel gekakel en weinig eieren中完成。
文字翻译：'一只笼子里的两只公鸡提供了太多的咯咯，没有足够的鸡蛋'。
含义：在同一个地方有两个老板导致很多谈话，但很少有动作。
Het feestvarken zijn。
直译：'当党猪'。
含义：用于将某人描述为庆祝活动的中心或“聚会的生活”。
GHI ：
Als een haring naar de sloep staren。
文字翻译：'盯着像鲱鱼一样的slo''。
含义：当有人看着嘴巴时，用它。
JKL ：
Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen。
文字翻译：'给某人用自己的面团做的饼干'。
含义：当你在一个人身上玩弄一个诡计时，就像他们在你身上扮演一个诡计一样。 它与英语中的“转身就是公平游戏”或“获得一剂自己的药物”具有类似的含义。
Ergens kaas van gegeten hebben。
直译：这个流行的荷兰语表达是一个相当困难的翻译。 粗略地说，这意味着'吃了某些东西的奶酪'。
含义：它用于表示某人知道某个特定主题。 相反， Ergens GEEN kaas van gegeten hebben意味着有人对某事毫无头绪。
请等待。
直译：'每个奶酪都有它的洞'。
含义：用来表达我们都有缺陷，或者说'没有人完美'。
Het是moeilijk遇见dekalkoen het kerstdiner te bespreken。
直译：“用火鸡讨论圣诞晚餐很困难”。
含义：它被用来表达这样的观点，即有时很难与受影响方讨论困难问题。
Er al de kippen bij zijn 。
直译：'要像鸡一样上它'。
含义：这句话是用来表示某人很快抓住他或她的机会，就像鸡在闪电中猛扑在饲料上一样。
Aan de geur van de kaas herken men de geit。
文字翻译：'通过奶酪的气味可以识别山羊'。
含义：你不能隐藏你的根。
Het groeit als kool。
文字翻译：“它生长得像卷心菜”。
含义：用于表明某物快速而容易地生长。
MNO ：
Mosterd na de maaltijd。
文字翻译：'饭后芥末'。
含义：用于表达某种事情发生得太晚的想法。
Geduld，恩格斯扎尔梅尔克斯。
文字翻译：'耐心，草要变成牛奶'。
含义：它被用来表达耐心往往得到回报。
De kat bij de melk zetten。
直译：“把猫放在牛奶里”。
含义：它用来表示你故意要求麻烦。
Een tint als melk en bloed。
文字翻译：“像牛奶和血液一样的阴影”。
含义：用于表示某人有一个非常健康的肤色，奶油皮肤和玫瑰色的脸颊。
威恩的煎蛋卷，mo bre bre bre。
文字翻译：'如果你想烤蛋卷，你必须打破一些鸡蛋'。
含义：为了实现某些目的，需要牺牲
PQR ：
Je弯曲了pannenkoek
直译：'你是煎饼'。
含义：当某人做了一些愚蠢的事情时使用。 它基本上是荷兰人的“你像一个白痴”。
Uit de pan rijzen
文字翻译：'抬起平底锅'。
含义：当某些东西迅速起死回生或情况失控时（主要是消极的）。
Met de paplepel ingegoten zijn
直译：'用粥勺喂了东西'。
含义：用来表示某种行为是在童年时期学习的。
Peperduur。
文字翻译：'像黑胡椒一样昂贵'。
意思：现在黑胡椒是一种常见的食品，很难相信它曾经如此有价值以至于它被用作货币。
Met de gebakken peren zitten。
文字翻译：'被烤的梨卡住'。
含义：它用于表达被别人造成的某些事物的负面后果。
STU ：
Zo oranje als een sinaasappel。
文字的翻译和意义：“像桔子一样橙”
Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
直译：“瓢虫不时偷糖”
含义：它被用来表示即使是好人也会犯错误。
Een snoepreis
直译：'糖果之旅'。
含义：它用于描述公司或客户支付的海外旅行，如奖励旅行，团队建设旅行或涉及工作和娱乐的其他商务旅行。
De kat op het spek binden
文字翻译：'把猫和培根绑在一起'
含义：当某些东西过于诱人时，因为它变得如此迷人或诱人，因为实际上不可避免地屈服于诱惑。
Voor spek en bonen（meedoen）
直译：'为培根和豆类工作'。
含义：当劳动者接受丰盛的饭菜来支付他们的劳动时，曾经使用这种说法。 在现代，它表达了不满，例如当人们认为他们的贡献是无用的，他们的努力是徒劳的。
如果你喜欢，可以试试看。
文字翻译：'汤不会像吃的那样热。“
含义：事情通常不会像第一次出现那样糟糕
Als je hart苦涩，是je mond niet helpen的zal suiker。
文字翻译：'口中的糖不会对抗一颗苦涩的心'。
含义：陷入困境的人无法经历任何积极的事情。
Boven zijn theewater zijn。
直译：'要在他的茶水之上'。
含义：它可以用来表示有人在烦躁，生气或喝醉。
VWXYZ ：
Als vijgen na Pasen。
直译：'喜欢复活节后的无花果'。
含义：事后，或为时已晚。 乍一看，这个成语似乎有点好奇，因为无花果只在夏季成熟，也就是说你总是在复活节后吃无花果，但我们被告知，这个成语来自无花果主要进口到荷兰的干燥时期形成。 在被称为Lent的天主教禁食期间，无花果干是一种允许使用的食物，在复活节前的几周内可以放弃食用。 复活节后，当禁食期结束后，人们可以享用所有常见的食物，无花果干变得没有必要。
Vis moet zwemmen。
直译：“鱼必游”。
含义：用于表达人们在吃鱼的时候总是喝葡萄酒的（相当愉快的）概念。